<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-artisans-du-monastere.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">58.</span><span class="sb-text">LA MANIÈRE DE RECEVOIR LES FRÈRES</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-fils-de-notables-ou-de-pauvres-qui.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LVIII</span><span class="sb-text notranslate">DE DISCIPLINA SUSCIPIENDORUM FRATRUM</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">On n'accordera pas facilement l'entrée à celui qui vient s'y engager dans la vie religieuse;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">mais on fera ce que dit l'Apôtre&nbsp;: «&nbsp;Eprouvez les esprits pour discerner s'ils sont de Dieu.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Jean&nbsp;4:1&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Jean&nbsp;4:1</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Si le postulant persévère à frapper à la porte, et s'il supporte patiemment les rebuffades et les difficultés qui lui sont faites à son entrée, et s'il persiste dans sa demande depuis quatre ou cinq jours,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">il obtiendra alors la permission d'entrer. Il passera quelques jours dans le logis des hôtes.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Noviter veniens quis ad conversationem, non ei facilis tribuatur ingressus,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">sed sicut ait apostolus&nbsp;: Probate spiritus si ex Deo sunt.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Ergo si veniens perseveraverit pulsans et illatas sibi iniurias et difficultatem ingressus post quattuor aut quinque dies visus fuerit patienter portare et persistere petitioni suæ,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">adnuatur ei ingressus et sit in cella hospitum paucis diebus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Ensuite, il passera dans le logis des novices, où ils méditent, mangent et dorment.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">On lui donnera, pour le conduire, un ancien qui soit apte à gagner les âmes et qui veillera sur lui très attentivement.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Postea autem sit in cella noviciorum ubi meditent et manducent <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/136/medium">sg.136</a>]</span> et dormiant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Et senior eis talis deputetur qui aptus sit ad lucrandas animas, qui super eos omnino curiose intendat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Il examinera avec attention si le novice cherche vraiment Dieu, s'il est attentif à l'Oeuvre de Dieu, à l'obéissance et aux humiliations.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">On lui fera connaître toutes les choses dures et âpres par lesquelles on va à Dieu.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">S'il promet de persévérer en sa résolution, alors, après deux mois, on lui lira cette Règle tout au long,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">et on lui dira&nbsp;: «&nbsp;Voici la loi sous laquelle tu veux militer. Si tu peux l'observer, entre; sinon, tu es libre de te retirer.&nbsp;»</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">S'il persiste, on le reconduira au susdit logement des novices, et on se remettra à éprouver de toute manière sa patience.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Au bout de six mois, on lui lira encore la Règle, afin qu'il sache à quoi il s'engage.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">S'il persévère toujours, aprés quatre autres mois, on lui relira encore une fois la même Règle.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text">Si enfin, après mûre délibération, il promet de la garder dans tous ses points et d'observer tout ce qui est commandé, il sera reçu dans la communauté,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text">sachant au surplus que, en vertu de la Règle, il ne lui est plus permis, à partir de ce jour, de sortir du monastère,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text">ni de secouer le joug de cette Règle, qu'après une aussi longue délibération il a été à même de refuser ou d'accepter.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">Et sollicitudo <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0068.htm">f.34r</a>]</span> sit si revera Deum quærit, si sollicitus est ad opus Dei, ad obœdientiam, ad opprobria.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Prædicentur ei omnia dura et aspera per quæ itur ad Deum.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Si promiserit de stabilitate sua perseverantia, post duorum mensuum circulum legatur ei hæc regula per ordinem</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">et dicatur ei&nbsp;: Ecce lex sub qua militare vis; si potes observare, ingredere; si vero non potes, liber discede.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Si adhuc steterit, tunc ducatur in supradictam cellam <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/137/medium">sg.137</a>]</span> noviciorum et iterum probetur in omni patientia.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">Et post sex mensuum circuitum legatur ei regula, ut sciat ad quod ingreditur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">Et si adhuc stat, post quattuor menses iterum relegatur ei eadem regula.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text notranslate">Et si habita secum deliberatione promiserit se omnia custodire et cuncta sibi imperata servare, tunc suscipiatur in congregatione,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text notranslate">sciens et lege regulæ constitutum quod ei ex illa die non liceat egredi de monasterio,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text notranslate">nec collum excutere de sub iugo regulæ quem sub tam morosam deliberationem licuit aut excusare <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/138/medium">sg.138</a>]</span> aut suscipere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text">Avant d'être reçu, il promettra donc publiquement, dans l'oratoire, stabilité<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>, vie religieuse et obéissance</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text">en la présence de Dieu et de ses saints, en sorte que, si jamais il fait autrement, il sache qu'il sera damné par celui dont il se moque.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text">De cette promesse, il fera une demande écrite au nom des Saints dont les reliques sont en ce lieu, et de l'abbé présent.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text">Il écrira cette demande de sa propre main, ou du moins, s'il est illettré, il priera un autre de l'écrire pour lui. Le novice lui-même la signera, et de sa main la déposera sur l'autel.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text">Losqu'il l'y aura placée, il entonnera aussitôt ce verset&nbsp;: «&nbsp;Reçois-moi, Seigneur, selon ta parole, et je vivrai, et ne me confonds pas dans mon attente.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;118:116&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;118:116</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text">Toute la communauté répétera trois fois ce verset, et conclura par le Gloria Patri.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text">Le novice se prosternera alors aux pieds de chacun des frères, afin qu'ils prient pour lui. À dater de ce jour, on le tiendra pour membre de la communauté.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text notranslate">Suscipiendus autem in oratorio coram omnibus promittat de stabilitate sua et conversatione morum suorum et obœdientia,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text notranslate">coram Deo et sanctis eius, ut si aliquando aliter fecerit, ab eo se damnandum sciat quem irridit.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text notranslate">De qua promissione sua faciat petitionem ad nomen sanctorum quorum reliquiæ ibi sunt et abbatis præsentis.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text notranslate">Quam petitionem manu sua scribat, aut certe, si non scit litteras, alter ab eo rogatus scribat et ille novicius signum faciat et manu sua eam super altare ponat.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text notranslate">Quam dum <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0069.htm">f.34v</a>]</span> inposuerit, incipiat <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/139/medium">sg.139</a>]</span> ipse novicius mox hunc versum&nbsp;: Suscipe me, Domine, secundum eloquium tuum et vivam, et ne confundas me ab exspectatione mea.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text notranslate">Quem versum omnis congregatio tertio respondeat, adiungentes gloria Patri.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">23</span> <span class="sb-text notranslate">Tunc ille frater novicius prosternatur singulorum pedibus ut orent pro eo, et iam ex illa die in congregatione reputetur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text">S'il possède quelque avoir, ou bien il le distribuera auparavant aux pauvres, ou bien il l'attribuera au monastère par une donation solennelle, sans rien se réserver du tout;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text">car il sait que, dès cet instant, il ne peut plus même disposer de son propre corps.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">24</span> <span class="sb-text notranslate">Res, si quas habet, aut eroget prius pauperibus aut facta sollemniter donatione conferat monasterio, nihil sibi reservans ex omnibus,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">25</span> <span class="sb-text notranslate">quippe qui ex illo die nec proprii corporis potestatem se habiturum scit.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">26</span> <span class="sb-text">On le dépouillera donc immédiatement dans l'oratoire de tous les effets personnels dont il était vêtu, et on le revêtira d'habits appartenant au monastère.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">27</span> <span class="sb-text">Les vêtements qu'il aura quittés seront conservés au vestiaire,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">28</span> <span class="sb-text">afin que si, un jour, à l'instigation du diable, il voulait sortir du monastère -ce qu'à Dieu ne plaise on puisse lui ôter les habits du monastère et le chasser.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">29</span> <span class="sb-text">On ne lui rendra pas néanmoins sa demande écrite, que l'abbé a prise jadis sur l'autel, mais on la gardera dans le monastère.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">26</span> <span class="sb-text notranslate">Mox <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/140/medium">sg.140</a>]</span> ergo in oratorio exuatur rebus propriis quibus vestitus est et induatur rebus monasterii.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">27</span> <span class="sb-text notranslate">Illa autem vestimenta quibus exutus est reponantur in vestiario conservanda,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">28</span> <span class="sb-text notranslate">ut si aliquando suadenti diabolo consenserit ut egrediatur de monasterio quod absit tunc exutus rebus monasterii proiciatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">29</span> <span class="sb-text notranslate">Illam tamen petitionem eius, quam desuper altare abbas tulit, non recipiat, sed in monasterio reservetur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">La stabilité désigne non seulement un état, mais aussi l'agrégation à une communauté. De ce fait, elle est stabilité dans un lieu, et, en-dehors de quelques cas extraordinaires, elle lie pour toujours un moine à un monastère particulier.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-artisans-du-monastere.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-fils-de-notables-ou-de-pauvres-qui.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>